Terrisio d'Atina, a vécu dans la première moitié du 13ème siècle, a été magister (professeur) à la Studium (université) de Naples, et un cercle d'étudiants, eux aussi prêts à plaisanter, a dû se constituer autour de lui.
Nous disposons de trois lettres humoristiques relatives à des activités d'enseignement : dans la dernière de ces lettres, l'enseignant Terrisio, “cui nomen est terroris”, qui porte le nom de “terreur”, rappelle aux étudiants l'habitude “très honnête” de donner des cadeaux aux enfants de l'école. maître.
En effet, rappelez-vous qu'en période de carnaval - la période même où, institutionnellement, toutes les règles sont subverties et renversées - il est approprié que les élèves fassent des cadeaux à leurs enseignants ; et Terrisio, il précise, dans les derniers versets, qu'ils accueilleraient volontiers des chapons.
“Est honestum et est bonum
Ut magistro fiat donum in hoc carniprivio,
Qui nos pascit et repascit in suo convivio.
Ipse prebet lectiones,
Et nos pingues huic capones aportemus singuli,
Ut a fonte fecundemur nos qui sumus rivuli.
Ergo, quale bonum, sibi fiant dona caponum,
Per que fervente possimus habere docentem”.
“C'est une chose honnête et bonne
qu'un cadeau soit fait au maître lors de ce carnaval,
qui nous nourrit et nous renouvelle à son banquet.
Il nous donne les leçons,
et nous leur apportons tous de gros chapons,
afin que nous, qui sommes ses ruisseaux, soyons vivifiés par la source. Alors, de grâce, qu'on leur donne des chapons en cadeau,
grâce à laquelle nous pouvons avoir un conférencier passionné”.”
